破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu)
Ingin keluar dari zona nyaman untuk mencoba sesuatu hal yang baru namun takut gagal? Atau ingin mencapai suatu tujuan tertentu namun sulit memotivasi diri sendiri untuk konsisten terhadap target?
Apapun kondisinya, apabila kita telah dalam waktu lama menunda-nunda untuk memulai usaha meraih mimpi atau mencapai target, kita perlu untuk segera mencari cara yang tepat untuk memotivasi diri sendiri. Maka, satu peribahasa bahasa Mandarin ini mungkin dapat menjadi salah satu inspirasi bagi kita: 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu).
Kita lihat yuk apa sih artinya?
破 (pò) memecahkan
釜 (fǔ) ketel
沉 (chén) menenggelamkan
舟 (zhōu) kapal
“Memecahkan ketel & menenggelamkan kapal” merupakan perumpamaan dari seseorang yang demi memulai usaha meraih mimpinya telah “menutup semua jalan untuk kembali”. Dengan kata lain, orang tersebut telah bertekad untuk mencapai tujuan atau target yang sudah ditentukan, meskipun harus menghadapi banyak tantangan yang berat sekalipun.
这 是 破釜沉舟 的 决定， 不论 牺牲 任何 的 东西， 都 要 取得 成功。
Zhè shì pòfǔchénzhōu de juédìng, búlùn xīshēng rènhé de dōngxi, dōu yào qǔdé chénggōng.
Ini adalah keputusan “memecahkan ketel & menenggelamkan kapal”, tidak peduli mengorbankan benda apapun, tetap harus memperoleh keberhasilan.
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin? Segera daftar les mandarin di “Mandarin For You”!
