“The Limits of My Language are the Limits of My World.” (Ludwig Wittgenstein)
Semakin fasih penguasaan kita terhadap suatu bahasa asing, semakin terbuka kesempatan bagi kita untuk dapat berteman dengan penutur asli bahasa tersebut serta mengenal lebih jauh tentang dunia mereka. Interaksi dengan teman baru dapat diawali dengan sebuah perkenalan sederhana, seperti yang ditunjukkan dalam percakapan berikut:
Menanyakan Nama Seseorang
Dalam bahasa Mandarin, frasa yang sopan untuk menanyakan nama seseorang adalah “您贵姓？Nín guìxìng? (Boleh saya tahu nama Anda?)”，yang apabila dirinci per kata terdiri dari 您nín (Anda), 贵guì (mahal), dan 姓xìng (marga). Nama dalam bahasa Indonesia jarang menggunakan marga, sehingga kata 姓xìng cukup diartikan sebagai “nama”. Lantas, apa hubungan antara “mahal” dengan “marga/nama”? Penggunaan 贵guì dalam frasa ini merupakan sebuah bentuk kesopanan, dimana pembicara menunjukkan bahwa dia menghargai atau menghormati (marga dari) lawan bicara. Frasa serupa yang menggunakan kata 贵guì misalnya 贵国guì guó (penghargaan terhadap 国guó (negara) dari lawan bicara) dan贵公司guì gōngsī (penghargaan terhadap 公司gōngsī (perusahaan) dari lawan bicara). Karena fungsinya yang terkait dengan penghargaan terhadap lawan bicara, maka frasa-frasa tersebut tidak dapat digunakan untuk merujuk kepada diri sendiri (marga sendiri, negara sendiri, maupun perusahaan sendiri). Oleh karena itu, kita boleh bertanya “您贵姓？Nín guìxìng?”, namun tidak boleh menjawab pertanyaan tersebut dengan “我贵姓王Wǒ guìxìng Wáng (Marga saya Wang)”.
Memperkenalkan Diri
Kita dapat memperkenalkan diri atau menjawab pertanyaan “您贵姓？Nín guìxìng?” dengan cara memberitahukan nama marga saja: “我姓王Wǒ xìng Wáng (Marga saya Wang)”, ataupun dengan memberitahukan nama lengkap: “我姓李，叫大卫 Wǒ xìng Lǐ, jiào Dàwèi (Marga saya Li, dipanggil (nama) David)”, yang berarti nama lengkapnya adalah 李大卫 Lǐ Dàwèi.
Tentang Nama dalam Bahasa Mandarin:
“Nama dalam bahasa Mandarin pada umumnya terdiri dari 3 kata, misal 任贤齐Rèn Xiánqí, yang terdiri dari marga: 任Rèn, nama generasi: 贤Xián, dan nama: 齐Qí. Nama generasi merupakan nama yang diberikan sesuai dengan buku pedoman keluarga (家谱 Jiāpǔ), dimana setiap anak dalam satu generasi akan memiliki nama generasi yang sama. Meskipun lambat laun semakin tidak mengikat & mulai ditinggalkan, pemberian nama dengan mengacu pada家谱 Jiāpǔ masih dapat ditemukan di beberapa keluarga modern.”
Mengajukan Pertanyaan
Dalam bahasa Mandarin, frasa yang sopan untuk diucapkan sebelum menanyakan sesuatu adalah “请问qǐng wèn (Boleh saya bertanya…)”，yang apabila dirinci per kata terdiri dari 请qǐng (silahkan) dan 问wèn (bertanya). Pada saat kita mengucapkan 请问qǐng wèn dengan diikuti pertanyaan, misal “请问您是老师吗？Qǐng wèn nín shì lǎoshī ma? (Boleh saya bertanya apakah Anda guru?)”, “请问qǐng wèn” diartikan sebagai “Boleh saya bertanya…”. Namun, “请问qǐng wèn” juga bisa diartikan sebagai “silahkan bertanya”, semisal dalam kalimat “有问题请问我。Yǒu wèntí qǐng wèn wǒ.” yang berarti “(Jika) ada pertanyaan, silahkan bertanya (kepada) saya.”
Tertarik untuk belajar lebih banyak? Segera daftar di program kami!