积习难改 (jīxí’nángǎi)

Setelah bertahun-tahun terbiasa menikmati makanan pedas, bagaimana perasaan kita ketika pergi ke negara asing yang untuk menemukan sambal sebagai pelengkap makanan saja sulit? Besar kemungkinan kita akan selalu berusaha untuk memuaskan keinginan makan pedas kita. Apakah itu dengan memasak sendiri di sela-sela kesibukan yang padat, ataupun dengan secara berkala meminta tolong keluarga atau teman di kampung halaman untuk mengirimkan cemilan-cemilan pedas yang kita rindukan.

Apakah kita termasuk orang yang terbiasa tidur larut malam dan bangun siang? Mungkin kita terbiasa menonton televisi atau bermain gadget sebelum tidur, sehingga sulit untuk memejamkan mata sebelum malam larut. Alasan lain yang juga sering didengar adalah bahwa kita merasa bahwa otak kita bekerja lebih baik ketika suasana tenang di malam hari, sehingga kita justru memanfaatkan waktu malam tersebut dengan bekerja, belajar, membaca buku, dan sebagainya. Ketika suatu hari seorang kawan berkata kepada kita bahwa kebiasaan tersebut kurang baik, bahkan setelah didukung dengan fakta dan penelitian ilmiah yang mau tak mau membuat kita percaya, apakah kita lantas dapat dengan segera mengubah kebiasaan tersebut? Sepertinya tetap saja sulit.

Mungkin telah banyak orang sadar bahwa kebiasaan mengerjakan sesuatu menjelang batas akhir waktu adalah hal yang tidak baik. Namun, mereka yang telah memiliki kebiasaan tersebut tetap saja sulit merubahnya, bahkan mungkin senantiasa menemukan berjuta alasan tentang kenapa mereka memilih mempertahankan kebiasaan tersebut.

 

Selain berbagai contoh di atas, masih banyak contoh-contoh lain tentang 积习难改 (jīxí’nángǎi) yang dapat diambil dari kehidupan sehari-hari.

积 (jī)         akumulasi

习 (xí)        kebiasaan

难 (nán)    sulit

改 (gǎi)   diubah

“Kebiasaan Lama Sulit Diubah”

 

虽然家里添置了一部吸尘机,可是他积习难改,认为扫帚更加轻快方便。

Suīrán jiā lǐ tiánzhì le yí bù xīchénjī, kěshì tā jīxí’nángǎi, rènwéi sàozhǒu gèngjiā qīngkuài fāngbiàn.

Meskipun rumah telah dilengkapi (dengan) mesin penyedot debu, tapi dia “kebiasaan lama sulit diubah”, merasa (bahwa) sapu lebih ringan dan praktis.

Les Mandarin - Kursus Mandarin - Belajar Bahasa Mandarin - Kebiasaan Lama Sulit Diubah
Kebiasaan Lama Sulit Diubah

Ingin belajar bahasa Mandarin lebih banyak? Segera daftar les Mandarin atau kursus Mandarin bersama kami di “Mandarin For You”!

 

Leave a Comment