对牛弹琴 (duìniútánqín)
Pernah merasa kesal ketika berdiskusi tentang suatu topik yang menarik menurut kita tapi lawan bicara sama sekali tidak paham?
Kita mungkin kesal karena merasa bahwa lawan bicara kita yang kurang pengetahuan tentang topik tersebut. Namun, mungkin juga kita yang salah karena memang kurang mengenal lawan bicara, tidak tahu apa topik pembicaraan favorit maupun keahlian mereka.
Apabila menjumpai orang seperti itu, kita bisa ingatkan dia:
你 不要 对牛弹琴。
Nǐ búyào duìniútánqín.
Apa artinya?
你 (nǐ) kamu
不要 (búyào) jangan
对 (duì) kepada
牛 (niú) sapi
弹 (tán) memainkan alat musik (dengan cara memetik)
琴 (qín) alat musik berdawai
Berbicara Dengan Seseorang yang Tidak Paham tentang Topik PembicaraanIngin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin, segera daftar les mandarin di “Mandarin For You”!
