强颜欢笑 (qiǎngyánhuānxiào)
Mungkin kita pernah mengalami situasi dimana kita harus menghadiri acara sosial maupun perayaan tertentu yang mengharuskan kita menampilkan suasana hati yang bahagia. Namun, andaikata pada saat tersebut suasana hati kita sedang buruk atau sedih, apa yang harus kita lakukan?
Sebagai mahasiswa, mungkin kita pernah diundang makan-makan untuk merayakan keberhasilan teman kita menyelesaikan sidang thesis, sementara pada saat yang bersamaan kita gagal mencapai target lulus di semester tersebut meskipun sudah berusaha dengan keras.
Apabila kita seorang pegawai, mungkin ada kesempatan dimana kita harus mengucapkan selamat kepada rekan yang baru mendapatkan promosi jabatan, meskipun kita merasa seharusnya kita lah yang lebih layak menempati posisi tersebut.
Pada saat-saat tersebut, hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah tetap menghadiri undangan & mengucapkan selamat dengan tulus, sekalipun harus dengan 强颜欢笑 (qiǎngyánhuānxiào).
Kita kenal yuk arti kata-kata berikut supaya tahu arti peribahasanya!
强 (qiǎng) memaksakan
颜 (yán) wajah
欢 (huān) bahagia
笑 (xiào) senyum
“Memaksakan Ekspresi Wajah Bahagia”
今天 是 大家 高兴 的日子，虽然 很 难过， 我 还是 要 强颜欢笑。
Jīntiān shì dàjiā gāoxìng de rìzi, suīrán hěn nánguò, wǒ háishì yào qiǎngyánhuānxiào.
Hari ini adalah hari yang bahagia untuk semua, meskipun sangat sedih, saya harus tetap “memaksakan ekspresi wajah bahagia”.
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin? Segera daftar les Mandarin bersama “Mandarin For You”!
