混水摸鱼 (húnshuǐmōyú)
Apabila sebelumnya kita sudah pernah belajar tentang peribahasa 隔岸观火 (gé’àn guānhuǒ) yang menggambarkan tentang orang yang hanya berpangku tangan pada saat orang lain membutuhkan bantuan, kali ini kita akan mengenal satu peribahasa lain dengan makna terkait.
Selain memiliki tingkat kepedulian yang rendah terhadap kesulitan orang lain sehingga enggan mengulurkan bantuan, sebagian kecil orang bahkan senang untuk 混水摸鱼 (húnshuǐmōyú).
混 (hún) tercampur; tercemar
水 (shuǐ) air
摸 (mō) meraba (dalam konteks ini diartikan sebagai ‘menangkap’)
鱼 (yú) ikan
Secara harfiah, peribahasa ini dapat diartikan dengan sederhana sebagai “menangkap ikan di air yang tercemar”. Arti tersebut merupakan perumpaan yang menggambarkan mereka yang senang “mengambil keuntungan pribadi di tengah kekacauan”.
商场 发生 火灾， 每 个 人 都 去 救火， 他 却 混水摸鱼， 去 偷盗 值钱 的 东西。
Shāngchǎng fāshēng huǒzāi, měi ge rén dōu qù jiùhuǒ, tā què húnshuǐmōyú, qù tōudào zhíqián de dōngxi.
Pusat perbelanjaan terjadi kebakaran, semua orang membantu memadamkan api, dia justru “mengambil keuntungan pribadi di tengah kekacauan”, pergi mencuri barang-barang yang berharga.
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin? Segera daftar les Mandarin bersama “Mandarin For You”!
