颠倒黑白 (diāndǎohēibái)
Beruntunglah kita apabila dalam hidup ini senantiasa bertemu dengan orang-orang yang jujur. Sifat yang berpegang teguh pada kejujuran merupakan modal utama untuk membangun integritas kita dalam segala hal, baik itu pekerjaan, persahabatan, dan sebagainya.
Namun, tentu saja tidak semua orang mengerti pentingnya kejujuran. Sebagian dari kita mungkin seringkali menjumpai pihak-pihak yang sering memutarbalikkan fakta untuk mengelabui orang lain demi keuntungan pribadi. Bahasa Mandarin menggambarkan perilaku orang-orang semacam ini dengan sebuah peribahasa: 颠倒黑白 (diāndǎohēibái).
颠 (diān) memutar
倒 (dǎo) membalik
黑 (hēi) hitam (sebagai perumpamaan ‘kesalahan’)
白 (bái) putih (sebagai perumpamaan ‘kebenaran’)
“Memutarbalikkan Fakta”
他 总是 颠倒黑白， 你 不要 再 相信 他 说 的 话。
Tā zǒngshì diāndǎohēibái, nǐ búyào zài xiāngxìn tā shūo de huà.
Dia selalu “memutarbalikkan fakta”, kamu jangan lagi percaya kata-kata yang diucapkannya.
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin? Segera daftar les mandarin di “Mandarin For You”!
