饮水思源 (yǐnshuǐsīyuán)
Pernah berpikir kira-kira ada berapa orang yang sudah berjasa atas pencapaian-pencapaian kita dalam hidup ini? Orang tua, guru, saudara, dan teman, hanya sebagian kecil dari orang-orang yang sudah pasti pernah berjasa dalam hidup kita.
Pernahkah terpikir bahwa selain orang-orang yang kita kenal, orang-orang yang tidak kita kenal pun mungkin secara tidak langsung telah mempengaruhi dan berjasa atas keberhasilan kita?
Bahasa mandarin memiliki satu peribahasa yang selalu mengingatkan kita untuk tidak pernah melupakan jasa-jasa orang lain terhadap kita.
饮 (yǐn) minum
水 (shuǐ) air
思 (sī) memikirkan
源 (yuán) sumber
饮水思源 (yǐnshuǐsīyuán) secara harfiah dapat diartikan “minum air dengan memikirkan sumbernya”.
Secara konotatif, peribahasa ini mengingatkan kita agar “selalu terkenang akan jasa orang lain terhadap pencapaian diri sendiri”.
他 饮水思源， 对 别人 的 恩典， 永远 不 会 忘记。
Tā yǐnshuǐsīyuán, duì biérén de ēndiǎn, yǒngyuǎn bú huì wàngjì.
“Dia ‘minum air dengan memikirkan sumbernya’, terhadap jasa orang lain, selamanya tidak pernah lupa.”
Terkenang Akan Jasa Orang Lain
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin, segera daftar les mandarin di “Mandarin For You”!
