高枕无忧 (gāozhěnwúyōu)
Siapa yang tidak berharap setiap hari bisa tidur melewati malam dengan tenang tanpa beban pikiran? Meskipun menjalani kehidupan tidak mungkin sedikit pun tanpa beban, namun sebenarnya banyak cara yang bisa kita lakukan supaya setiap malam tetap dapat 高枕无忧 (gāozhěnwúyōu).
Apa maknanya?
高 (gāo) tinggi
枕 (zhěn) bantal
无 (wú) tidak ada
忧 (yōu) beban pikiran; kekhawatiran
“Tidur Tenang Tanpa Beban Pikiran”
Peribahasa ini menggunakan perumpaan bantal yang tinggi (tebal) sebagai hal-hal yang dapat membuat kita tidur dengan nyenyak di malam hari, tanpa adanya beban pikiran. Dalam bidang keuangan, hal tersebut mungkin adalah merencakan anggaran keuangan dengan akurat dan mempersiapkan dana darurat. Di bidang pendidikan misalnya, bisa jadi sejak dini mempersiapkan ujian masuk sekolah atau universitas yang dicita-citakan merupakan hal yang dapat membuat kita tidur tenang tanpa beban pikiran. Lain hal lain pula perencanaan & persiapan yang harus dilakukan. Pada intinya, untuk mencapai kondisi 高枕无忧 (gāozhěnwúyōu), kita harus senantiasa 未雨绸缪 (wèiyǔchóumóu).
他积蓄了一笔养老金。退休后，可以高枕无忧。
Tā jīxù le yì bǐ yǎnglǎojīn. Tuìxiū hòu, kěyǐ gāozhěnwúyōu.
Dia sudah menabung sejumlah dana hari tua. Setelah pensiun, bisa “tidur tenang tanpa beban pikiran”.
Ingin belajar lebih banyak tentang bahasa Mandarin? Segera daftar kursus mandarin di “Mandarin For You”!